‘Od strane’ u hrvatskom standardnom jeziku pogrešno je upotrebljavati. U engleskome jeziku iznimno je česta uporaba pasivnih konstrukcija poput ove, ali u našem jeziku bolje je upotrijebiti aktiv. Kako bi vam bilo jasnije, donosimo više primjera.
Umirovljenica piše | Foto: Pexels
‘Mirovine se isplaćuju od strane Zavoda za mirovinsko osiguranje’ ili ‘Mirovine isplaćuje Zavod za mirovinsko osiguranje’? Pogrešno je upotrijebiti konstrukciju ‘od strane‘, a sve su pojasnili iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
– U engleskome jeziku iznimno je česta uporaba pasivnih konstrukcija. Te se konstrukcije u hrvatskim prijevodima često prevode pasivom i kad je bolje upotrijebiti aktiv. Posebnu pozornost treba obratiti na slučajeve u kojima se u engleskome navodi vršitelj radnje uveden prijedlogom ‘by’. Takve rečenice uvijek treba prevesti aktivnim rečenicama. Stoga u hrvatskome standardnom jeziku nije dobro reći ‘Predavanje je praćeno od strane studenata’, nego treba reći ‘Studenti su pratili predavanje’, objasnili su iz Instituta za hrvatski jezik.
Znate li kada koristiti prijedloge zbog i radi? Prema Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje prijedlog ‘zbog’ koristi se kada se izriče uzrok, a kada se koristi prijedlog ‘radi’ možete pročitati u ovom tekstu.
Pridružite se našoj Viber zajednici i prvi saznajte sve informacije.
