Male tajne hrvatskog jezika: Razlikujete li zamjenice 'moj' i 'svoj'?

Volim provoditi puno vremena kod moje ili svoje bake? Točno je u ovoj rečenici upotrijebiti riječ 'svoje'. Razlog tome je što u hrvatskome standardnom jeziku pripadanje subjektu označenom riječju bilo kojega lica i broja se označuje povratno-posvojnom zamjenicom 'svoj'.

Drugačije u rečenicama gdje je posvojna zamjenica

– Pravilne su rečenice 'Imam svoju obitelj', 'Imaš svoju obitelj' i 'Imamo svoju obitelj', a nepravilne su rečenice 'Imam moju obitelj', 'Imaš tvoju obitelj' i 'Imamo našu obitelj'. Do zabune često dolazi i u prijevodu s engleskoga jer u tome jeziku ne postoji povratno-posvojna zamjenica, pojašnjavaju iz Instituta za hrvatski jezik.

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Kad je riječ o pripadanju posjedovatelju označenu trećim licem jednine ili množine, značenje rečenice u kojoj je upotrijebljena posvojna zamjenica njegov, njezin, njihov razlikuje se od značenja rečenice u kojoj je upotrijebljena povratno-posvojna zamjenica svoj. Tako rečenica 'Ana ima njezinu bilježnicu' znači da Ana ima bilježnicu koja ne pripada njoj, nego pripada kojoj drugoj ženskoj osobi, a rečenica 'Ana ima svoju bilježnicu' znači da bilježnica pripada Ani, ističu iz Instituta.

Evo kako je u posvetama i naslovima 

– Kad je riječ o izricanju pripadanja prvom ili drugom licu, uporaba zamjenica moj, tvoj, naš ili vaš dopuštena je i u standardnome jeziku u osobito afektivnim kontekstima, na primjer u posvetama (Mojoj dragoj majci., Našoj baki.), naslovima (Ne damo naše more!) i ostalim kontekstima u kojima postoji potreba za izražavanjem visokoga stupnja afektivnosti (Ako ne biste nosili vašega psa, nemojte nositi krzno!), naglašavaju iz Instituta.

Posvojne se zamjenice upotrebljavaju i kad se zamjenica svoj ne odnosi samo na ono što označuje rečenični subjekt, nego uključuje veću skupinu, na primjer u izjavi vodstva koje tvrtke: Učinit ćemo sve (vodstvo će učiniti sve) da zaštitimo naše interese (interese svih zaposlenika), objašnjavaju.

Pridružite se našoj Viber zajednici i prvi saznajte sve informacije.