Pet minuta provjere, manje hodanja po šalterima: Evo što trebate provjeriti
Od 1. siječnja 2027. prava se ostvaruju prema podacima iz SRS-a. Provjerite ih online ili uz pomoć djelatnika u ispostavi Porezne uprave.
06:00 4 d 17.11.2026

VIjesti RTL televizije i titlovi | Foto: Screenshot RTL
Ako ste primijetili nešto neobično dok ste gledali vijesti ili neku hrvatsku emisiju na RTL televiziji, niste jedini. Naime, s ove televizije su uveli titlove, odnosno podnapise kako bi olakšali gledanje osobama sa slušnim poteškoćama.
Dok titlove, odnosno podnapise imamo na svim serijama i emisijama koje su na stranom jeziku, isto je sada uveo RTL za sav sadržaj i na hrvatskom jeziku. Ovo se dogodilo preko noći pa su neki gledatelji možda ostali malo zbunjeni, a ovu opciju nisu dobili još svi jer se radi o testnoj fazi.
Radi se o AI alatu za automatsko titlanje u stvarnom vremenu, a u prvoj fazi su još moguće poneke greške. Ovaj pilot-projekt obuhvatit će cjelokupan RTL-ov sadržaj koji se emitira na glavnom kanalu. Titlovi će se tako pojaviti u središnjoj informativnoj emisiji RTL Danas, late night news magazinu RTL Direkt, političkoj satiri Stanje nacije ili u zabavnim formatima, od Večere za 5, Ljubav je na selu i Života na vagi do Superstara i Sjena prošlosti, ali i kod sportskih prijenosa, navode na rtl.hr.
– Za korištenje ove usluge korisnicima je potreban DVB-T2 prijemnik ili televizor s DVB-T2 mogućnostima, što olakšava dostupnost titlanog sadržaja svim gledateljima. Sve što trebaju učiniti jest pritisnuti tipku subtitles, odnosno titlovi, na daljinskom upravljaču ili pronaći tu opciju u izborniku. Trenutačno smo u eksperimentalnoj fazi, stoga su određene pogreške i nedostaci mogući, ali uz kontinuirano učenje i prilagodbu na nove riječi i izraze, naš AI alat postat će sve precizniji, čime ćemo osigurati visoku razinu kvalitete i pristupačnosti sadržaja svim našim gledateljima, naglasio je Zoran Brebrić, voditelj Odjela programske arhive i emitiranja programa.
Titlovi se mogu isključiti na sličan način. Pronađite na daljinskom upravljaču tipku subtitles ili titlovi i odaberite opciju isključiti titlove. Možda će vam trebati malo dulje da pronađete ovu tipku ili opciju na daljinskom, ali ona sigurno postoji. Osim ovoga, slična opcija postoji i na HRT-u. Naime, tamo možete otvoriti teletext i na njemu upisati brojeve 888. Tako ćete dobiti titlove, ali samo za vijesti, dnevnik i poneke emisije na hrvatskom jeziku. Ipak, ne treba pretjerivati s gledanjem televizije jer istraživanja kažu kako oni koji su sredinom života puno vremena provodili pred televizorom u starosti imaju većih problema sa zdravljem mozga. VIše smo pisali i ovdje.
Pet minuta provjere, manje hodanja po šalterima: Evo što trebate provjeriti
Od 1. siječnja 2027. prava se ostvaruju prema podacima iz SRS-a. Provjerite ih online ili uz pomoć djelatnika u ispostavi Porezne uprave.
06:00 4 d 17.11.2026
Čvrsti i sigurni koraci: Kako sačuvati zdravlje zglobova, tetiva i hrskavice?
Zglobovima je važna svakodnevna briga, a ne tek kad zaboli. Kretanje, snaga mišića i prehrana čine razliku u očuvanju pokretljivosti.
14:07 11 d 10.11.2026
Mirovina.hr slavi 9. rođendan: Iskoristite akcijsku cijenu za godišnju pretplatu
Povodom 9. rođendana portala pripremili smo posebnu akcijsku cijenu. Cijelu godinu čitajte portal mirovina.hr bez oglasa za 29€, umjesto 89€.
11:58 33 d 19.10.2026
Razgovarali smo s voditeljicom Centra koralja: 'Koraljarstvo je oblikovalo život Zlarina'
Centar koralja čuva baštinu i doprinosi razvoju Zlarina. Koralj nije samo materijal za nakit, nego i dio identiteta otoka, kaže Katarina Gregov.
09:00 21 d 31.10.2026
Mirogoj još nije vratio stari sjaj: Arkade i crkva na čekanju, evo što kaže Holding
Mirogoj i dalje čeka cjelovitu obnovu. Zasad je dovršena Upravna zgrada i mrtvačnica. Arkadama se i dalje ne može hodati, a obnovu čeka i crkva.
08:24 12 h 21.11.2026
Bakina kuhinja: Brz i sočan kolač s mandarinama u 'tri koraka'
Malo više od pola sata trebat će vam za jednostavan i ukusan voćni kolač. U smjesu dodajte mandarine koje su zvijezda ovog brzog kolača.
08:22 12 h 21.11.2026
Mijenja se formula za drugi stup: Hanfa će mirovinski indeks računati još preciznije
Hanfa od 1. siječnja 2027. uvodi novu metodologiju izračuna MIREX-a, a od 1. travnja 2027. počinju vrijediti nove smjernice za nadzorne odbore.
08:20 12 h 21.11.2026
Brže do inkluzivnog dodatka: Ministarstvo 'tjera' vještake na prekovremeni rad
Ministarstvo rada dozvolilo je radnicima Zavoda za vještačenje da rade do 250 prekovremenih sati godišnje. Odluka nije u skladu sa Zakonom o radu.
08:19 12 h 21.11.2026
Učiteljica osmislila hit projekt, učenike potiče na čitanje: Otkriva i 5 naslova u kojima uživaju
Iz želje da učenicima ponovno približi knjigu i čitanje, Mirjana Petrunić je prije 11 godina pokrenula projekt Moja prijateljica knjiga.
09:12 12 h 21.11.2026
Učenica Tena Martinčević odlučila je promijeniti srednju školu. Kako kaže, jednostavan je to korak ako si aktivan učenik i ako se trudiš.
09:12 12 h 21.11.2026
Novi stanovi, ali ne i novi stanari. Primjer iz Dubrovnika otkriva kako se suglasnost za turistički najam ucjenom može osigurati već pri prodaji.
10:25 10 h 21.11.2026
Mala općina prodaje čak 28 nekretnina: Rješavaju se i 6.300 kvadrata šume za 30 tisuća eura
Kupce koji planiraju gradnju vlastitog doma čeka i oslobođenje od komunalnog doprinosa. No oni se moraju obvezati na dugogodišnji život u općini.
10:15 11 h 21.11.2026