Male tajne hrvatskog jezika: Kažemo li aktualan ili aktuelan?

Čitate li novosti o aktualnoj ili aktuelnoj mirovinskoj reformi? Riječ aktuelan u standardnom hrvatskom jeziku je pogrešno upotrebljavati jer je internacionalizam, tako da je ispravno koristiti riječ aktualan čiji oblik dolazi iz klasičnih jezika, latinskoga ili grčkoga. Završetak -an imaju i drugi pridjevi preuzeti iz latinskoga poput manualan, virtualan ili vizualan.

Znate li sve o aktualnoj ili aktuelnoj mirovinskoj reformi? Aktualan i aktuelan riječi su istoga značenja, ali ipak postoji razlika. Riječ aktuelan u standardnom hrvatskom jeziku je pogrešno upotrebljavati tako da je ispravno koristiti riječ aktualan.

Pridjev aktualan internacionalizam je koji potječe od latinskoga pridjeva actualis i znači ‘sadašnji, suvremeni’. Tvoren je odbacivanjem latinskoga završetka -is i dodavanjem pridjevnoga završetka -an, prema Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

U standardnome je jeziku pogrešno upotrebljavati oblik aktuelan, koji je u hrvatski ušao iz njemačkoga (aktuell) i francuskoga (actuel). Za pridjev aktualan vrijedi pravilo prema kojemu, kad internacionalizam preuzimamo i iz klasičnih jezika, primjerice latinskoga ili grčkoga i iz suvremenih jezika poput njemačkoga, talijanskoga, engleskoga ili francuskoga, prednost imaju oblici preuzeti iz klasičnih jezika.

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Osim riječi aktualan, završetak -an imaju i drugi pridjevi preuzeti iz latinskoga poput manualan (lat. manualis), virtualan (lat. virtualis) i vizualan (lat. visualis), kažu iz Instituta. Nedavno smo pisali zašto je papa Lav, a ne Leon, o čemu možete pročitati ovdje.

Pridružite se našoj Viber zajednici i prvi saznajte sve informacije.