Male tajne hrvatskog jezika: Starije treba 'educirati' ili 'informirati' o prijevarama?

Mislite li da umirovljenike i starije osobe treba više 'educirati' ili 'informirati' o mogućim prijevarama? U ovoj rečenici treba umjesto glagola 'educirati' upotrijebiti glagol 'informirati'. Zašto je to tako, objasnili su iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje i iznijeli još nekoliko pravila.

– Od imenice edukacija tvore se s pomoću sufiksa -irati glagoli educirati i educirati se. Ti su glagoli dvovidni, odnosno, ovisno o kontekstu, svršeni ili nesvršeni. Oni zamjenjuju niz hrvatskih glagola i sveza. Katkad se glagol educirati upotrebljava u značenju ‘predavati na radionici/seminaru, na radionici/seminaru poučavati koga čemu’, a glagol educirati se u značenju ‘pohađati radionicu/seminar, na radionici/seminaru naučiti što’. U tim se značenjima glagol educirati zamjenjuje izrazima obrazovati (se), pohađati radionicu, pohađati tečaj, predavati na radionici, predavati na tečaju..., kažu iz Instituta za hrvatski jezik.

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Katkad se glagol 'educirati' upotrebljava i umjesto glagola 'informirati' ili 'obavijestiti', 'poučiti' ili čak 'upozoriti', na primjer treba 'educirati birače, korisnike, učenike', pojašnjavaju, no u tim značenjima glagol 'educirati' treba zamijeniti kojim od tih glagola jer nije riječ o kakvu formalnome ili neformalnome obrazovanju ili izobrazbi, nego o širenju podataka s pomoću letaka, uputa, filmova.

Ako želite još naučiti o glagolima, nedavno smo ovdje pisali kako našem materinjem jeziku ne pripada glagol 'sačekati'. Ovisno o kontekstu, treba upotrebljavati 'dočekati' i 'pričekati'.

Pridružite se našoj Viber zajednici i prvi saznajte sve informacije.