Male tajne hrvatskog jezika: Je li ispravno Jakovova ili Jakovljeva mirovina?
Biste li rekli Jakovova mirovina ili Jakovljeva mirovina? Sufiksima -ov, -ev i -ljev tvore se posvojni pridjevi. Kad osnova završava na -ov, -ev koristi se sufiks -ljev, kako su objasnili iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Dakle, pravilno je reći Jakovljeva mirovina, iako se često pogrešno kaže Jakovova.
Umirovljenik piše | Foto: Pexels
Hrvatski jezik pun je pravila koje treba poštovati kako bismo pravilno koristili materinji jezik. Sufiksima -ov, -ev i -ljev tvore se posvojni pridjevi. Evo kako ih je pravilno koristiti, prema Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
– Njihova raspodjela ovisi o završnome glasu imeničke osnove, primjerice banov, pjesnikov, pjevačev. Kad osnova završava na -ov, -ev, recimo Jakov, Kovačev, Petrov, Turgenjev, radi razjednačavanja upotrebljava se sufiks -ljev, objasnili su iz Instituta za hrvatski jezik.
Umjesto pridjeva Jakovov, Kovačevov, Petrovov, Turgenjevov treba upotrebljavati pridjeve Jakovljev, Kovačevljev, Petrovljev, Turgenjevljev. Dakle, kaže se Jakovljeve igračke, Jakovljeve knjige ili Jakovljev pas, kako su pojasnili iz Instituta za hrvatski jezik.
Podsjetimo, ovdje smo pisali o imenu pape Lava XIV. Naime, stupanjem na funkciju poglavara Katoličke Crkve odabrao je ime Leone XIV. koje se na hrvatskom jeziku prevodi kao Lav XIV. Zašto je to tako, možete pročitati ovdje.
Pridružite se našoj Viber zajednici i prvi saznajte sve informacije.
