Male tajne hrvatskog jezika: 'Je li' ili 'da li', što je pravilno?

Umirovljenici, ‘je li’ ili ‘da li’ vam je ljepše u mirovini nego dok ste radili? Iz Instituta za hrvatski jezik objasnili su da je u upitnoj rečenici bolje upotrebljavati skupinu ‘je li’ od skupine ‘da li’. Često se upotrebljava suprotno, ali treba znati i da se u rečenicama s vezničkom skupinom ‘da li da’ nije moguće na taj način zamijeniti skupinu ‘da li’.

Je li ili da li vam je ljepše u mirovini nego dok ste radili? Često se umjesto ‘je li’ pogrešno upotrebljava ‘da li’, a iz Instituta za hrvatski jezik objasnili su da je u upitnoj rečenici bolje upotrebljavati skupinu ‘je li’ od skupine ‘da li’.
Odnosi se to na rečenice u kojima se nalazi glagolska enklitika ‘je’. Primjerice, u rečenicama ‘Da li je on to zaista rekao?’, ‘Ne znam da li je ona oprala posuđe.’ treba da li zamijeniti s je li, odnosno reći ‘Je li on to zaista rekao?’, ‘Ne znam je li ona oprala posuđe.’

– Često se to pogrešno razumije kao pravilo kojim svaki da li treba automatski zamijeniti s je li, ali to nije tako. Nepravilna je i rečenica ‘Da li mi možeš pomoći?’ i rečenica ‘Je li mi možeš pomoći?’. Pravilna je rečenica ‘Možeš li mi pomoći?’. Tim se pravilom, međutim, zapravo želi reći da je umjesto rečenice uvedene skupinom da li bolje upotrijebiti rečenicu u kojoj se glagolski predikat ili kopula imenskoga predikata premeće na prvo mjesto, a za njom slijedi čestica li, kako su objasnili iz Instituta i dali još primjera da bi sve bilo jasnije.

Umjesto rečenica ‘Da li ga prepoznaješ?’, ‘Da li mi možeš pomoći?’ u našem jeziku treba upotrijebiti rečenice ‘Poznaješ li ga?’, ‘Možeš li mi pomoći?’. Dakle, u rečenicama s vezničkom skupinom da li da, primjerice, ‘Reci mi da li da kupim kruh’, nije moguće na taj način zamijeniti skupinu da li, kako su istaknuli.

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Provjerite ponudu

Puno je pravila u hrvatskom jeziku na koja je dobro prisjetiti se s vremena na vrijeme. Nedavno smo pisali kako se često prilozi ‘kasnije i poslije’ upotrebljavaju kao istoznačnice, no oni to nisu. Zašto je to tako, pročitajte ovdje.