Pet minuta provjere, manje hodanja po šalterima: Evo što trebate provjeriti
Od 1. siječnja 2027. prava se ostvaruju prema podacima iz SRS-a. Provjerite ih online ili uz pomoć djelatnika u ispostavi Porezne uprave.
06:00 4 d 17.11.2026

Foto: Pixabay
Najpoznatija kršćanska molitva koju svakoga dana što u liturgiji, što u zajednicama, a što u skrovitosti vlastitih domova izgovaraju milijuni vjernika, bez dvojbe je “Oče naš”. Gotovo da nema kršćanina, ali i mnogih agnostika pa čak i ateista, da je ne bi znali precizno citirati. No, čini se kako nije sve što je zapisano u kamenu, odnosno u Bibliji, suprotno uvriježenu mišljenju, otporno na promjene. Naime, molitva stara više od 2.000 godina sada će po prvi put u svojoj vječnosti doživjeti jednu značajnu izmjenu.
Još lani, papa Franjo ustanovio je manjkavosti prijevoda “Oče naša” s latinskog na talijanski jezik te da je sporni dio molitve potrebno izmijeniti. Tako će jedan od najvažnijih dijelova Biblije uopće dobiti sasvim novo značenje. Dio Gospodinove molitve koji kaže “Ne uvedi nas u napast” bit će preveden kao “Ne napusti nas u napasti”. Odlučila je tako Biskupska konferencija, piše Euronews.
Zasada, promjena će se naći samo u talijanskim Biblijama, za što se čeka dozvola Vatikana. Papa Franjo lani je pojasnio da prijevod (kakav se koristi i u hrvatskom jeziku, op.a.) nije dobar jer “ne uvedi nas u napast” implicira da Bog čovjeka uvodi u grijeh, što nije točno i protivi se cjelokupnom kršćanskom nauku. Također, tada je istaknuo da Katolička crkva u Francuskoj već koristi drugačiju formulaciju, “ne dopusti nam da padnemo u napast” koja je mnogo ispravnija.
Papa je naglasio da bi se slično trebalo primjenjivati u crkvama diljem svijeta, stoga je očito samo pitanje vremena kada će i katolici u Hrvatskoj “Oče naš” moliti na drugačiji način.
Inače, kraća verzija Oče naša dolazi iz Evanđelja po Luki te opisuje događaj kada su učenici zatražili Isusa da ih nauči moliti, vidjevši da i on čini isto. Duži, cjeloviti tekst Oče naša koji se koristi u liturgiji donosi Evanđelje po Mateju te je dio Isusova govora na Gori u kojemu daje smjernice milostinje, molitve i posta, kao tri djela milosrđa koja treba činiti u svojoj skrovitosti, bez želje da nas drugi vide i pohvale.
Valja napomenuti kako hrvatski prijevod “Oče naša”, uz već gore navedeni dio o napasti, pati od još jednoga spornoga dijela ove molitve, a to je njezina zadnja riječ. Naime, prijevod izbavi nas od “zla” smatra se pogrešnim, zbog čega su pojedini prijevodi upotrijebili riječ “Zloga”. Pritom se misli na konkretnu osobu, a ne zlo općenito, što također odgovara kontekstu i navodima Matejeva evanđelja. Možda stoga i u tom posljednjem dijelu, koji se ponekad već može čuti izmijenjen u molitvi Oče naša, možemo očekivati službenu promjenu, baš kako je sada to najavljeno s “napašću”.
Pet minuta provjere, manje hodanja po šalterima: Evo što trebate provjeriti
Od 1. siječnja 2027. prava se ostvaruju prema podacima iz SRS-a. Provjerite ih online ili uz pomoć djelatnika u ispostavi Porezne uprave.
06:00 4 d 17.11.2026
Čvrsti i sigurni koraci: Kako sačuvati zdravlje zglobova, tetiva i hrskavice?
Zglobovima je važna svakodnevna briga, a ne tek kad zaboli. Kretanje, snaga mišića i prehrana čine razliku u očuvanju pokretljivosti.
14:07 11 d 10.11.2026
Mirovina.hr slavi 9. rođendan: Iskoristite akcijsku cijenu za godišnju pretplatu
Povodom 9. rođendana portala pripremili smo posebnu akcijsku cijenu. Cijelu godinu čitajte portal mirovina.hr bez oglasa za 29€, umjesto 89€.
11:58 33 d 19.10.2026
Razgovarali smo s voditeljicom Centra koralja: 'Koraljarstvo je oblikovalo život Zlarina'
Centar koralja čuva baštinu i doprinosi razvoju Zlarina. Koralj nije samo materijal za nakit, nego i dio identiteta otoka, kaže Katarina Gregov.
09:00 21 d 31.10.2026
mirovina.hr zapošljava: Tražimo novinara ili novinarku koji će se pridružiti našem timu
08:19 339 d 17.12.2025
Sjećanje na herojski grad: Kako su nastali vukovarski Vodotoranj i Borovo Naselje?
11:15 368 d 18.11.2025
Preminuo donedavni dekan Pravnog fakulteta i kandidat za rektora, ovako je zamišljao sveučilište
Preminuo je Ivan Koprić, donedavni dekan Pravnog fakulteta u Zagrebu i kandidat za rektora na ovogodišnjim izborima.
22:00 5 h 21.11.2026
Učiteljica osmislila hit projekt, učenike potiče na čitanje: Otkriva i 5 naslova u kojima uživaju
Iz želje da učenicima ponovno približi knjigu i čitanje, Mirjana Petrunić je prije 11 godina pokrenula projekt Moja prijateljica knjiga.
09:12 18 h 21.11.2026
Novi stanovi, ali ne i novi stanari. Primjer iz Dubrovnika otkriva kako se suglasnost za turistički najam ucjenom može osigurati već pri prodaji.
10:25 16 h 21.11.2026
Mala općina prodaje čak 28 nekretnina: Rješavaju se i 6.300 kvadrata šume za 30 tisuća eura
Kupce koji planiraju gradnju vlastitog doma čeka i oslobođenje od komunalnog doprinosa. No oni se moraju obvezati na dugogodišnji život u općini.
10:15 17 h 21.11.2026