Male tajne hrvatskog jezika: Crvenila sam ili crvenjela obraze? Evo što je pravilno
Kada sam se probudila, našminkala sam se i pritom crvenila obraze. Onda sam otvorila portal Mirovina pa sam se zacrvenjela od srama kada sam pročitala što je o nama umirovljenicima rekao premijer. Ovako se može prikazati dilema između upotrebe glagola ‘crveniti’ i ‘crvenjeti’, što se naravno odnosi i na sve ostale boje. Bitno je znati bojimo li nešto ili pak nešto dobiva boju.
Umirovljenica crveni obraze | Pexels
Hrvatski jezik prilično je složen, ali svaka jezična uporaba, koliko god nam bila čudna, ima logično jezično objašnjenje. Tako je i s glagolima crveniti i crvenjeti. Premda se čine slični, odnose se na dvije posve suprotne radnje. Tako ćemo reći da smo crvenili obraze, ali i da smo se crvenjeli od srama.
Razlika je velika: Bojiti nešto ili dobivati boju
Glagoli bijeliti / bijeljeti (se), crveniti / crvenjeti (se), plaviti / plavjeti (se), zeleniti / zelenjeti (se) i slično, tvoreni su od pridjevne osnove koja označuje boju i sufiksa -iti ili -jeti. Glagoli sa sufiksom -iti prijelazni su i znače ‘činiti da što bude određene boje’, pojašnjava Institut za hrvatski jezik u svom jezičnom savjetniku. Crveniti, dakle, znači, da nešto činim crvenim. Na primjer, crvenim obraze. Isto tako zelenimo tkaninu, plavimo zidove i bijelimo rublje.
Glagoli tvoreni sufiksom – jeti neprijelazni su i znače ‘dobivati kakvu boju’. Tu dolazimo do našeg primjera da smo se počeli crvenjeti od srama. Isto tako, naše usnice počinju plavjeti od hladnoće, a trava ispred kuće se počela zelenjeti, dakle, postajati zelenom. Kada nas ubode komarac, koža nam se na tom mjestu počinje crvenjeti. Jedna od nedoumica je i bojamo li ili bojimo li ogradu, a riješili smo je ovdje.
Trava se zelenjela, a jabuka se crvenjela
Glagoli tvoreni sufiksom –iti i glagoli tvoreni sufiksom – jeti imaju iste oblike glagolskoga pridjeva radnoga muškoga roda jednine. Na primjer, tata je crvenio ogradu i crvenio se od srama. Različite oblike glagolskoga pridjeva radnoga ženskoga i srednjega roda u jednini te sve oblike u množini, pišemo ovako; Baka je plavljela od hladnoće, u daljini su se žutjela polja i crvenjeli su se makovi na livadi.
Umjesto da kažemo kako se lišće počelo zeleniti i jabuka se crvenila, pravilno je napisati da se trava zelenjela nakon kiše, a jabuka se crvenjela.
Pridružite se našoj Viber zajednici i prvi saznajte sve informacije.
