Male tajne hrvatskog jezika: Pišemo li ‘sudjelovati’ ili ‘učestvovati’?
Sudjelujete ili učestvujete na sportskim igrama umirovljenika? Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje objasnio je da se glagol ‘učestvovati’ u hrvatskom jeziku ne upotrebljava. Preuzet je iz ruskoga preko srpskoga jezika. Bolje je upotrebljavati riječi koje se izvode iz osnove ‘dio’, a to je glagol ‘sudjelovati’.
Umirovljenica piše | Foto: Canva
Umirovljenici, jeste li ikada sudjelovali ili učestvovali na sportskim igrama umirovljenika? Točno bi bilo upotrijebiti glagol ‘sudjelovati‘, a ne ‘učestvovati’, a to su pojasnili iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
– Glagol učestvovati i imenica učesnik preuzeti su u hrvatski iz ruskoga preko srpskoga jezika, a tvoreni su od osnove čest, koja znači ‘dio’. U hrvatskome je standardnom jeziku, kad se označuje da što u čemu ima kakav udjel ili čemu pripada, bolje upotrebljavati riječi koje se izvode iz osnove dio. Stoga riječi učestvovati, učesnik i učesnica treba zamijeniti riječima sudjelovati, sudionik, sudionica, istaknuli su iz Instituta za hrvatski jezik.
Često znamo upotrebljavati riječi iz drugih jezika, a zasigurno je bolje koristiti riječi koje pripadaju našem standardnom jeziku. Institut objašnjava da se isto tako glagol ‘potaknuti’ u hrvatskom jeziku upotrebljava umjesto ‘trigerirati’. Naime, u engleskom jeziku glagol ‘to trigger’ znači ‘pokrenuti, potaknuti, dati povod za što’. Glagol trigerirati, kao ni imenicu triger, u hrvatskome jeziku ne treba upotrebljavati. Umjesto glagola trigerirati bolje je upotrebljavati hrvatske glagole ‘pokrenuti ili potaknuti’.
Nedavno smo pojašnjavali zašto glagol ‘dopustiti’ ima prednost nad ‘dozvoliti’. Točno je koristiti glagol ‘dopustiti’ jer je glagol ‘dozvoliti’ preuzet iz ruskoga jezika. Od glagola dozvoliti izvedena je imenica dozvola, a od glagola dopustiti imenica dopuštenje, a primjere možete vidjeti ovdje.
Pridružite se našoj Viber zajednici i prvi saznajte sve informacije.
